8 Δεκ 2007


Regarding the UN study on violence against women

Respecting Accuracy in Domestic Abuse Reporting (RADAR)

(μετάφραση από το παρακάτω κείμενο)

Σχετικά με την αμερικανική μελέτη για τη βία εναντίον των γυναικών

  1. Επειδή, ο παγκόσμιος οργανισμός υγείας αναφέρει ότι 2 φορές περισσότεροι άνδρες απ’ ότι γυναίκες πεθαίνουν από αιτίες που σχετίζονται με τη βία.(1)

  2. Επειδή, οι άνδρες είναι πάνω από 3 φορές πιο πιθανό από τις γυναίκες να πεθάνουν από τραυματισμούς από ένοπλες διαμάχες(armed conflict).( 1)

  3. Επειδή, 3,5 φορές περισσότεροι άνδρες απ’ ότι γυναίκες αυτοκτονούν παγκοσμίως.(1)

  4. Επειδή, σχεδόν σε κάθε χώρα παγκοσμίως, οι άνδρες ζουν λιγότερο από τις γυναίκες, προσεγγίζοντας μια διαφορά 13 χρόνων στη ρωσική ομοσπονδία (2)

  5. Επειδή, ένα σύνολο 195 επιστημονικών ερευνών για τη συζυγική βία καταλήγουν ότι «οι γυναίκες είναι φυσικά επιθετικές, ή περισσότερο επιθετικές, απ’ ότι οι άνδρες στις σχέσεις τους με τους συντρόφους τους».(3)

  6. Επειδή, σύμφωνα με μια καναδική στατιστική αναφορά, το 7% των γυναικών και το 6% των ανδρών αναφέρουν βία από έναν τωρινό ή πρώην σύντροφο κατά τα προηγούμενα 5 χρόνια.(4)

  7. Επειδή, σύμφωνα με μια πρόσφατη διεθνή μελέτη για τη βία σοβαρής μορφής ανάμεσα στα ζευγάρια, 55% ήταν αμοιβαία βία, 16% προερχόταν μόνο από τον άνδρα και 29% μόνο από τη γυναίκα. (5)

  8. Επειδή, ο πρόεδρος της αμερικανικής ψυχολογικής εταιρίας πρόσφατα ανέφερε ότι «πολλές μελέτες για την οικογενειακή βία καταλήγουν ότι άνδρες και γυναίκες στις σχέσεις τους έχουν ίση πιθανότητα να επιτεθούν σωματικά. (6)

  9. Επειδή, αναφορές από την Αφρική αποκαλύπτουν ότι η οικογενειακή βία εναντίον των ανδρών είναι εκτεταμένη αλλά οι άνδρες διστάζουν να αναφέρουν την κακοποίηση τους. (7-8)


  1. Επειδή, τα Ηνωμένα Έθνη πρόσφατα αποκάλυψαν τη μελέτη “secretary-generals” για τη βία εναντίον των γυναικών.

  2. Επειδή, η αναφορά αγνοεί το γεγονός ότι η μίση από τη συζυγική βία είναι αμοιβαία και συγκαλύπτει το πρόβλημα της ανδρικής θυματοποίησης εντελώς. (9)

  3. Επειδή, η αναφορά χρησιμοποιεί υποτιμητική για τους άνδρες και εξοργιστική γλώσσα όπως «πατριαρχικός» δημιουργώντας λανθασμένα στερεότυπα για τους άνδρες.

  4. Επειδή, ερευνητές από όλο τον κόσμο για την ηγετική οικογενειακή βία έχουν κατακρίνει την αναφορά για την εικόνα της οικογενειακής βίας, ότι δηλαδή είναι «προκατειλημμένη» και ότι επιβεβαιώνει «ότι και οι άνδρες και οι γυναίκες θα συνεχίσουν να θυματοποιούνται με αυτόν τον τρόπο». (10)


  1. Επειδή, προγράμματα παρόμοια με αυτά που προτείνονται από την “secretary-generals” αναφορά έχουν προκαλέσει ανεπιθύμητα αποτελέσματα στις γυναίκες. (11)

  2. Επειδή, η αναφορά αποτυγχάνει να απαιτήσει από άτομα που ισχυρίζονται οικογενειακή βία να παράσχουν αντικειμενικές αποδείξεις της κακοποίησης τους και οι λάθος ισχυρισμοί είναι γνωστό ότι έχουν αρνητικό αποτέλεσμα στα παιδιά. (12)

  3. Επειδή, η αναφορά επίσης απαιτεί για σκληρότερη εφαρμογή του νόμου και διώξεις, τα οποία έχουν αποδειχτεί ότι καταλήγουν σε εκτεταμένες παραβιάσεις από οφειλόμενες διαδικασίες προστασίας(of due process protections). (13)

  4. Επειδή, το αποτέλεσμα τέτοιων προγραμμάτων οικογενειακής βίας έχουν στόχο να αποδυναμώσουν τις οικογένειες, (bias divorce proceedings) και να στερήσουν τα παιδιά από την επαφή με τους πατέρες τους. (14)

Έτσι, οι παρακάτω οργανώσεις καλούν άμεσα την Τρίτη Επιτροπή να:

1.απλά «σημειώσει» (και όχι να «καλωσορίσει) την πρόσφατη “secretary-generals” αναφορά.

2.αποθαρρύνει την εφαρμογή των συστάσεων της μελέτης για τη βία εναντίον των γυναικών μέχρι τα αποτελέσματα της στις οικογένειες και τα παιδιά αναλυθούν και κατανοηθούν.

3.ζητήσει η νέα “UN secretary-general ban ki-moon” να διεξάγει μια όμοια μελέτη για τη βία εναντίον των ανδρών.

Mark Rosenthal

RADAR: Respecting Accuracy in Domestic Abuse Reporting

Εστάλη σε όλους τους Πρέσβεις του Ο.Η.Ε.


Regarding the UN Study on Violence Against Women

  1. Whereas, the World Health Organization has reported that twice as many men die from violence-related causes as women,1

  2. Whereas, men are more than three-times more likely than women to die from injuries sustained from armed conflict,1

  3. Whereas, 3.5 times as many men commit suicide worldwide as women, 1

  4. Whereas, in almost every country around the world, men have shorter life expectancies than women, reaching a 13-year disparity in the Russian Federation,2

  5. Whereas, a compilation of 195 scientific studies of partner violence concludes, “women are as physically aggressive, or more aggressive, than men in their relationships with spouses or male partners,”3

  6. Whereas, according to a Statistics Canada report, 7% of women and 6% of men report violence by a current or previous partner in the previous five years.4

  7. Whereas, according to a recent international study of severe violence among dating couples, 55% was mutual violence, 16% was male-only, and 29% of violence was female-only.5

  8. Whereas, the president of the American Psychological Association has recently noted that “Several studies of domestic violence have suggested that males and females in relationships have an equal likelihood of acting out physical aggression,”6

  9. Whereas, reports from Africa reveal that domestic violence against men is widespread, but men are reluctant to report the abuses,7,8


  1. Whereas, the United Nations recently released the Secretary-General’s Study on Violence Against Women,

  2. Whereas, the report ignores the fact that half of all partner violence is mutual, and glosses over the problem of male victimization altogether, 9

  3. Whereas, the report uses misandrous and inflammatory language such as “patriarchal” in falsely stereotyping men,

  4. Whereas, leading family violence researchers around the world have criticized the report’s portrayal of domestic violence as being “biased” and ensuring “that both women and men will continue to be victimised in this way,”10


  1. Whereas, programs similar to those proposed by the Secretary-General’s report have caused undesirable outcomes for women,11

  2. Whereas, the report fails to require persons who allege domestic violence to provide objective evidence of abuse, and false allegations are known to result in harm to children,12

  3. Whereas, the report also calls for stronger law enforcement and prosecution efforts, which have been shown to result in widespread violations of due process protections,13

  4. Whereas, the result of such domestic violence programs has been to weaken families, bias divorce proceedings, and deprive children of contact from their fathers.14

Therefore, the undersigned organizations urgently call on the Third Committee to:

  1. Simply “Note” (but not “Welcome”) the recent Secretary-General’s report.

  2. Discourage implementation of the recommendations of the Study on Violence Against Women until its effects on families and children are analyzed and understood.

  3. Request incoming UN Secretary-General Ban Ki-moon to undertake a counterpart Study on Violence against Men.

Mark Rosenthal

RADAR: Respecting Accuracy in Domestic Abuse Reporting



James Adams

Dads on the Air

Tony Miller

Dads in Distress

James Adams

Fathers 4 Equality

Barry Williams

Lone Fathers’ Association

Micheal Woods

Men’s Health Information & Resource Centre

Sue Price

Men’s Rights Agency

John Flanagan

Non-Custodial Parents Party

Edward Dabrowski
Shared Parenting Council of Australia


Jan Van Baelen

Families for Justice


Lise Bilodeau

ANCQ (Action Nouvelles Conjointes du Québec)

Georges Dupuy

Coalition pour la Défense des Droits des Hommes du Québec

Earl Silverman

Family of Men Support Society

Brian Jenkins

Fathers are Capable, Too: Parenting Association

Kris Titus

Fathers 4 Justice – Canada

Daniel Laforest

Fathers-4-Justice Québec

Jean Marie Pomerleau

Fathers-4-Justice Outaouais, Québec

Jean-Claude Boucher

l'Après-Rupture, Ateliers pour les Liens Père-Enfants, Inc.

Brian Johnson

Regina Shared Parenting Network

Czech Republic:

Miroslav Kapr

Aliance pro Deti a Rodice

Jiri Solc

Cesky Svaz Muzu

Jiri Fiala


Jiri Vodicka


Lubos Patera

Spravedlnost Detem


Bertrand Giraud

L'Enfant et Son Droit


Grigori Gurewitsch

Düssel Mums & Dads

Dr. Eugen Maus


Thomas Sochart

Vaeter Aktuell


Nicolas Spitalas

Sos Sygapa (Men’s and Father’s Dignity)


Mary Cleary

AMEN (Abused Men)

Daniel Desmond

Christian Democrats/The National Party

Nora Bennis

Mothers At Home

Roger Eldridge

National Men's Council of Ireland


John Zammit, Ph.D.

Association for Men’s Rights


Peter A.N. Tromp, PhD

Dutch Foundation for Child and Access

Peter A.N. Tromp, PhD


Eugen Hockenjos

Fathercare Knowledge Centre Europe

Ad Verdiesen

Gescheiden Vaders Nederland (Divorced Dads of the Netherlands)

Theo M. Nieuwenhuizen, PhD

Stichting Ouders zonder Omgang

(Dutch Foundation of Parents without Access)

New Zealand:

Jim Bailey

HandsOnEqualParent Trust

South Africa:

Steven Pretorius, MBChB

Fathers4Justice South Africa

United Kingdom:

Shaun O’Connell

Family Links International

John Bannon

Environmental Law Centre

Erin Pizzey

International Founder of Refuges (Shelters) for Victims of Domestic Violence

Stephen Fitzgerald

The ManKind Initiative

Dave Mortimer

Men’s Aid


Mike McCormick

American Coalition for Fathers and Children

David Usher

American Coalition for Fathers and Children – Missouri

Tom Smith

American Union for Men

Rinaldo Del Gallo III

Berkshire Fatherhood Coalition

Susan Wolpin

Bucks County FACE

Harry Crouch

California Men’s Center, San Diego

Sally Jacobs

Center for Children’s Justice - Carolinas Chapter

James Hays

Coalition of Fathers and Families, NY

Mark Charalambous

CPF/The Fatherhood Coalition

Paul Clements


Bruce Eden

Dads Against Discrimination (DADS )--New Jersey

James Blackstone

DADS - Alabama Chapter

James Semerad

DADS and MOMS of Michigan

Michael Burns

Dialogue on Sustainable Community

George Gilliland

Domestic Rights Coalition

Bob Batterbee

Equal is Equal

Charles Corry, PhD

Equal Justice Foundation

Michael Ross

Family Rights Coalition of Michigan

Angela Pedersen

Father:” A Child’s Right

Mike East


Jeff Golden

Fathers' and Children's Equality (FACE)

Dan Hogan

Fathers and Families

Jamil Jabr

Fathers for Justice

Ron Jagannathan

Fathers for Virginia

Alan Rusmisel

Fathers 4 Justice -- Alabama

Joseph Mixon

Fathers 4 Justice – New Hampshire

Carl Steppling

Florida Coalition for Families and Children

Tony Spalding

Florida Dads

Don Mathis

The Fourteen Percenter

Alan Millard

Men and Fathers for Justice

Scott Garman

Men’s Activism News Network

Jeffrey Dick

Men’s Custody Shelter Network

Tom Golden

Men’s Equality Conference

Michael G. Rother

National Coalition of Free Men

Deborah Watkins

National Coalition of Free Men-- Dallas/Fort Worth Chapter

Marc Angelucci

National Coalition of Free Men—Los Angeles Chapter

Michael Geanoulis

National Congress for Fathers and Children --

New Hampshire Chapter

Marty Nemko

National Organization for Men

Joe Mastromarino, MD

NH Commission on the Status of Men

Marc Snider


Grayson Walker, Ph.D.

Parents Without Rights

Judith Brumbaugh

Restoration of the Family

David Burroughs

Safe Homes For Children and Families Coalition

Lee Newman

SAFE (Stop Abuse for Everyone)- International

Debra Roy/Joanie Comeau

SAFE (Stop Abuse for Everyone)-NH

Pastor Kenneth Deemer

Shattered Men

Teri Stoddard

Shared Parenting Works

Lisa Scott

TABS: Taking Action against Bias in the System

Terri Lynn Tersak

True Equality Network

June Marsh

True Equality Network – Alaska

Tammy Sears

True Equality Network – Arizona

Carol Johnson

True Equality Network – California

Eve Smith

True Equality Network – Colorado

Alice Barnard

True Equality Network – Florida

Karla Stavich

True Equality Network – Georgia

Gina Holleran

True Equality Network – Illinois

Julie Garafollo

True Equality Network – Iowa

Jane Tomaccicio

True Equality Network – Maryland

Ashley Carnes

True Equality Network – Massachusetts

Susan Austin

True Equality Network – Michigan

Christine Hoffen

True Equality Network – New Hampshire

Kris Whitehall

True Equality Network – New Jersey

Loraine Martin

True Equality Network – Oregon

Tina Jordan

True Equality Network – North Dakota

Kathy Michaels

True Equality Network – Pennsylvania

Marsha Folley

True Equality Network – Tennessee

Jackie Meyers

True Equality Network – Texas

Sylvia Domeco

True Equality Network – Utah

Janice Larken

True Equality Network – Virginia

Debbie Weltz

True Equality Network – Wisconsin

Pete Kerr

Walk for Children

1 World Health Organization: World Report on Violence and Health. Geneva, Switzerland, 2002.

2 United Nations Department of Economic and Social Affairs: World Mortality Report 2005. New York City, NY, 2006.

3 Fiebert MS. References examining assaults by women on their spouses or male partners: An annotated bibliography. Accessed October 15, 2006. http://www.csulb.edu/~mfiebert/assault.htm

4 Statistics Canada: Family Violence in Canada: A Statistical Profile. Ottawa, Ontario. 2005.

5 Strauss MA: Dominance and symmetry in partner violence by male and female university students in 32 nations. Presented at the conference on Trends in Intimate Partner Intervention, May 23, 2006. Table 3. http://pubpages.unh.edu/~mas2/ID41E2.pdf

6 Koocher GP. President’s column. Monitor on Psychology. Volume 37, No. 9, October 2006, page 5. http://www.apa.org/monitor/oct06/pc.html

7 Daily News. Men urged to join war against domestic violence. Gaborone, Botswana. April 15, 2004. http://www.gov.bw/cgi-bin/news.cgi?d=20040415&i=Men_urged_to_join_war_against_domestic_violence

8 The Herald: Cases of women abusing men rise. Harare, Zimbabwe, April 14, 2005. http://www.rr-bb.com/archive/index.php/t-196282.html

9 Finley GE. Is the U.N. a threat to the health and wellbeing of men? IntellectualConservative.com, October 17, 2006. http://www.intellectualconservative.com/2006/gender-alert-is-the-un-a-worldwide-threat-to-the-health-and-wellbeing-of-men/

10 RADAR Press Release: UN report criticized as deliberately biased. Rockville, MD: Respecting Accuracy in Domestic Abuse Reporting, October 23, 2006.

11 RADAR: Six reasons why VAWA is bad for women. 2006. http://www.mediaradar.org/docs/VAWAIsBadForWomen-flyer.pdf

12 RADAR: Perverse incentives, false allegations, and forgotten children. 2006. http://www.mediaradar.org/docs/Perverse-Incentives.pdf

13 RADAR: Bias in the judiciary: The case of domestic violence. 2006. http://www.mediaradar.org/docs/Bias-In-The-Judiciary.pdf

14 RADAR: Without restraint: The use and abuse of domestic restraining orders. 2006. http://www.mediaradar.org/docs/VAWA-Restraining-Orders.pdf

November 4, 2006


Δεν υπάρχουν σχόλια: